En författare från Vitryssland

Vad vet vi egentligen om Vasil Bykau från Vitryssland? Förmodligen inte så mycket.
I sitt hemland räknas han som den störste författaren och är föremål för ren kult. På svenska finns bara två små romaner översatta, den senaste heter Veteranen.
Det är en väldigt fin liten berättelse om Afghanistanveteranen Stupak som återvänder efter kriget bara för att finna hustrun i säng med sin älskare.
Till råga på allt kastar hon ut honom, och han får flytta in i ett garage av korrugerad plåt.
Lik en Travis Bickle i filmen Taxi driver han sedan omkring i huvudstaden Minsk på jakt efter ett vapen, ett vapen med vilket han tänker mörda landets diktator, den mustaschprydde Alexander Lukasjenka.
Väldigt läsvärd, förtätad, spännande. Vasil Bykau gick i exil 1993, sedan Vitryssland blivit självständigt, och återvände först kort före sin död 2003. Han har en stor produktion bakom sig, mer borde översättas till svenska!
Mats Myrstener
Veteranen av Vasil Bykau är utgiven på förlaget Ruin. Översättning och introduktion: Nils Håkanson.